<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Freilassungsurkunden</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 672(V)</idno>
                <idno type="localId">IG IX 1², 3, 672(V) </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG IX 1², 3, 672(V)</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Platte</objectType> (<material>Kalkstein</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Westlokris</origPlace>
                            <origDate>176/5</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Physkeis, Athena-Heiligtum</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="27"/>στ̣[ρα]ταγ̣έ[ον]τος [τῶν Αἰτωλῶν Εὐπολέμου]<lb n="28"/>Ὑπαταίου τὸ δεύτε[ρον, μηνὸς]<lb n="29"/>Δίου ἐμβολίμου ἀπέδοτο Κλευ[νίκα καὶ Εὐμήλα καὶ Κλεύ]‒<lb n="30"/>μαχ̣[ο]ς Φ̣υσκεῖς ἐπ’ ἐ[λευθερίαι τᾶι Ἀ]‒<lb n="31"/>θάναι τᾶι Ἰλιάδι σ̣[ῶμα γυναικεῖον, ἇι ὄνομα]<lb n="32"/>Τιμώ, τιμᾶς ἀργυ[ρίου ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="33"/>β̣εβ̣α̣ιωτὴρ̣ κατὰ τὸν ν[όμον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="34"/>[. . . .] π̣α̣ρ̣α̣μενέ[τω δὲ Τιμὼ παρὰ Εὐ]‒<lb n="35"/>μήλαν καὶ Κλε[υνίκαν καὶ Κλεύμαχον ποιοῦσα]<lb n="36"/>τὸ ποτιτασσόμ̣[ενον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καὶ κυριευ]‒<lb n="37"/>όντω Τιμῶς [Κλευνίκα καὶ Κλεύμαχος καὶ]<lb n="38"/>Εὐμήλα, μέχ̣[ρι οὗ κα ζώωντι]·<lb n="39"/>ἐπεὶ δέ κα ἀπ̣[οθάνωντι Κλευνίκα καὶ Κλε]‒<lb n="40"/>ύμαχος καὶ [Εὐμήλα, ἱ]‒<lb n="41"/>ερὰ ἔσστω [Τιμὼ τᾶς Ἀ]‒<lb n="42"/>θάνας· εἰ δ[ὲ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb n="43"/>Τιμὼ [. .]ρα̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="44"/>μάρτυροι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="45"/> Ξένων ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="46"/> Σ[. . . .]Ρ?‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="27"/>Als Stratege der Aitoler war Eupolemos<lb n="28"/>aus Hypata zum zweiten Mal, im<lb n="29"/>Schalt-Monat Dios, hat verkauft Kleunika und Eumela und Kleu-<lb n="30"/>machos aus Physkeis zur Freilassung der A-<lb n="31"/>thena von Ilion eine weibliche Sklavin mit Namen<lb n="32"/>Timo, zum Preis von - - Minen in Silber.<lb n="33"/>Bürge gemäß dem Gesetz: - - -.<lb n="34"/>Es soll Timo bleiben bei Eu-<lb n="35"/>mela und Kleunika und Kleumachos und tun,<lb n="36"/>was angeordnet wird, - - - und Herren<lb n="37"/>der Timo sollen bleiben Kleunika und Kleumachos und<lb n="38"/>Eumela, solange sie leben.<lb n="39"/>Wenn aber gestorben sind Kleunika und Kleu-<lb n="40"/>machos und Eumela, soll<lb n="41"/>Timo heiliger Besitz sein der A-<lb n="42"/>thana. Wenn aber - - -<lb n="43"/>Timo - - -<lb n="44"/>Zeugen: - - -<lb n="45"/>Xenon - - -<lb n="46"/>- - -.</ab></div><div type="translation" xml:lang="IT" resp="Daniela Summa"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="27"/>Essendo Eupolemos da Hypata stratego<lb n="28"/>degli Etoli per la seconda volta, nel<lb n="29"/>mese intercalare Dios, Kleunika e Eumela e Kleu-<lb n="30"/>machos da Physkeis hanno venduto per la libertà ad A-<lb n="31"/>thana, quella Ilias, una schiava femmina di nome<lb n="32"/>Timo, al prezzo di - - mine d’argento.<lb n="33"/>Garante secondo la legge: - - -.<lb n="34"/>Timo deve rimanere presso Eu-<lb n="35"/>mela e Kleunika e Kleumachos, facendo<lb n="36"/>ciò che viene ordinato; - - - <lb n="37"/>Kleunika e Kleumachos e<lb n="38"/>Eumela restino padroni di Timo, finché vivono.<lb n="39"/>Quando Kleunika e Kleu-<lb n="40"/>machos e Eumela saranno morti,<lb n="41"/>Timo sia proprietà sacra di A-<lb n="42"/>thana. Ma se - - -<lb n="43"/>Timo - - -<lb n="44"/>Testimoni: - - -<lb n="45"/>Xenon - - -<lb n="46"/>- - -.</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
